1
00:00:27,985 --> 00:00:30,364
JIMMY SZERINTEM ÉRTED MEGY!
VETTE VALAMI VONZÓT?

2
00:00:30,446 --> 00:00:31,364
CSAK 30 KEREKET KÉSZÍTETTEM.

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,117
Isten.

4
00:00:38,996 --> 00:00:39,915
Kurva!

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,629
-Igen.
- Hé.

6
00:00:48,422 --> 00:00:50,508
-Munkában vagy?
- Betegszabadságra mentem.

7
00:00:51,133 --> 00:00:52,052
-Beteg vagy?
-NEM.

8
00:00:52,635 --> 00:00:53,928
Ez jó, mert nagy szükségem van rád.

9
00:00:54,011 --> 00:00:55,429
És nagyon is.

10
00:00:55,514 --> 00:00:57,473
- Le vagyok borulva...
-Tricia, ne most.

11
00:00:57,558 --> 00:00:58,557
elfoglalt vagyok.

12
00:00:58,642 --> 00:00:59,517
Kérlek, Sam.

13
00:00:59,600 --> 00:01:00,977
komolyan mondom.

14
00:01:01,520 --> 00:01:03,062
Jézus! Ó a francba!

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,940
Sajnálom, de fogalmad sincs...

16
00:01:05,022 --> 00:01:05,983
Nem rólad szól.

17
00:01:08,277 --> 00:01:10,571
GYŐZELEM!

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,157
mindjárt megérkezem.

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,493
Köszönöm. Hűvös. Viszlát.

20
00:01:29,715 --> 00:01:31,549
Itt van!

21
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
Jézus. Halálra ijesztettél.

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Van valami lehetőség?

23
00:01:35,178 --> 00:01:36,762
Éppen bejelentkezem.

24
00:01:37,138 --> 00:01:39,015
Lou azt mondja, hogy csak te vagy

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,225
Még nem vetted fel a ruhádat.

26
00:01:40,641 --> 00:01:41,517
Ó a francba. Tudod mit?

27
00:01:41,600 --> 00:01:42,935
Ma megcsinálom.

28
00:01:43,561 --> 00:01:45,606
Csak azért jöttél
hogy emlékeztessem?

29
00:01:45,688 --> 00:01:46,897
NEM. Tankolnom kellett.

30
00:01:46,981 --> 00:01:49,066
Találkozunk ma este?

31
00:01:49,526 --> 00:01:52,154
Nem válaszolsz.
Tizenöt szöveges üzenetet küldtem neked.

32
00:01:52,237 --> 00:01:53,738
Nem tudom, Fred.

33
00:01:53,821 --> 00:01:56,033
elrontanám a hangulatot.

34
00:01:56,115 --> 00:01:57,033
Nem akarod, hogy ott legyek.

35
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Tudod, hogy akarom!

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,371
Csak...

37
00:02:02,789 --> 00:02:04,207
Nem beszélek Joellel.

38
00:02:04,291 --> 00:02:06,209
-Nem akarom, hogy savas legyen.
-Minden rendben. Értem.

39
00:02:06,293 --> 00:02:07,585
De te beszélsz hozzám?

40
00:02:08,127 --> 00:02:09,212
-Igen.
- Sam, nézd

41
00:02:09,296 --> 00:02:10,547
ami hiányozni fog.

42
00:02:10,631 --> 00:02:12,466
Hát nem szép? megpróbáltam.

43
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Maximálisan felpörgetve és gyönyörű.

44
00:02:13,924 --> 00:02:15,134
Nézze meg, mi van belül.

45
00:02:15,218 --> 00:02:17,678
-Gyerünk.
-Rendben, nézzük meg.

46
00:02:17,763 --> 00:02:19,097
Lila paradicsom.

47
00:02:19,180 --> 00:02:19,930
Nézze.

48
00:02:20,599 --> 00:02:22,100
Vannak sajtgolyóink.

49
00:02:22,184 --> 00:02:23,517
És konzervvédő. Lásd ott.

50
00:02:23,601 --> 00:02:24,436
KORTY! FRED HÁZASODIK!

51
00:02:24,518 --> 00:02:25,354
- Ezt nézd.
-Igen.

52
00:02:25,436 --> 00:02:27,105
-Nagy.
- És lásd.

53
00:02:27,188 --> 00:02:28,315
Ezt is rendeltem.

54
00:02:28,397 --> 00:02:29,857
Bocsássatok meg nekem, Hölgyeim, FÉZESÜLÉSEK

55
00:02:31,859 --> 00:02:34,487
Megvédel engem a csalódott hölgyektől.

56
00:02:34,571 --> 00:02:36,155
Megtiszteltetés számomra.

57
00:02:38,074 --> 00:02:40,243
Gyerünk, Sammy.
Nem lesz buli nélküled.

58
00:02:41,827 --> 00:02:43,664
Tudod mit? Jó szórakozást ma nélkülem,

59
00:02:44,122 --> 00:02:45,372
és holnap

60
00:02:45,831 --> 00:02:49,251
Elviszlek egy fagylaltozóra.

61
00:02:49,336 --> 00:02:52,339
Jól leszel, és elmondod, mit hagytam ki.

62
00:02:53,173 --> 00:02:56,884
Nem akarlak kényszeríteni, hogy boldog légy.

63
00:02:56,967 --> 00:02:57,969
Szereted a fagylaltot?

64
00:02:58,387 --> 00:02:59,512
nem szeretem

65
00:02:59,596 --> 00:03:01,098
- Egyszerűen imádom!
- Látod?

66
00:03:01,180 --> 00:03:02,140
De elmegyünk a Call Hallba

67
00:03:02,223 --> 00:03:04,518
mert ott egyenesen a tőgyből fagylaltot készítenek.

68
00:03:04,600 --> 00:03:06,770
- Olyan friss.
-Ez egy metafora, de megérted.

69
00:03:06,852 --> 00:03:08,230
-Értem.
- Nagyon finomak.

70
00:03:08,730 --> 00:03:10,397
És viseld.

71
00:03:11,191 --> 00:03:12,234
Mi ez...

72
00:03:12,316 --> 00:03:13,234
Igen. Nyitott.

73
00:03:14,653 --> 00:03:16,571
EZZEL A STÚDIÓVAL VAGYOK

74
00:03:16,654 --> 00:03:19,031
A mén én vagyok. Amikor felveszed,
Én a bal oldalon leszek.

75
00:03:19,116 --> 00:03:20,658
Döbbenetes. Csináljuk meg.

76
00:03:20,742 --> 00:03:21,992
-Igen.
-Fényes!

77
00:03:24,286 --> 00:03:25,621
EGYHÁZI PALACSINTÁK

78
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Nagyon finomak.

79
00:03:26,622 --> 00:03:27,540
Kiváló.

80
00:03:28,707 --> 00:03:29,835
Kicsit sápadt.

81
00:03:30,376 --> 00:03:32,796
Kicsit megpiríthatod őket.

82
00:03:33,796 --> 00:03:36,173
- Ó, igen. Nézze.
-Belinda kiabál majd velem.

83
00:03:37,800 --> 00:03:39,553
Nincs önuralma.

84
00:03:42,681 --> 00:03:44,348
Nem kellett elküldenem.

85
00:03:45,016 --> 00:03:46,308
Minden rendben.

86
00:03:46,767 --> 00:03:48,186
Valószínűleg nem olvasta.

87
00:03:48,561 --> 00:03:50,272
45 perce olvasta.

88
00:03:50,814 --> 00:03:53,066
Minden rendben. mit írtál?

89
00:03:55,902 --> 00:03:57,611
Hány lépést tettem.

90
00:03:58,113 --> 00:03:59,030
Minden rendben.

91
00:03:59,823 --> 00:04:02,784
És hogyan reagáljon erre?

92
00:04:05,162 --> 00:04:08,290
Nem tudom. Igen, szokás szerint.

93
00:04:08,372 --> 00:04:13,336
Ez nagy változás mindkettőtök számára.

94
00:04:14,128 --> 00:04:15,045
Sokféleképpen.

95
00:04:16,798 --> 00:04:20,927
Igen. És elküldtem
lépés üzenet.

96
00:04:21,970 --> 00:04:25,432
Istenem, Brad!
Abszolút idióta vagyok.

97
00:04:25,514 --> 00:04:27,141
NEM.

98
00:04:27,517 --> 00:04:29,019
Semmi ilyesmi.

99
00:04:29,644 --> 00:04:31,437
Este találkozunk és beszélgetünk.

100
00:04:32,397 --> 00:04:36,109
Eltart egy darabig
de minden rendben lesz.

101
00:04:36,650 --> 00:04:40,905
Fejnélküli? Egy nagy cápa kérése
és három kismalac.

102
00:04:41,239 --> 00:04:43,574
Most kezdek hozzá.

103
00:04:47,496 --> 00:04:48,913
Láttad, hogyan támadott meg?

104
00:05:15,732 --> 00:05:19,778
WOODY'S – SZABÓ

105
00:05:26,159 --> 00:05:27,826
Hála Istennek. Azt hittem, nem jössz.

106
00:05:28,202 --> 00:05:29,370
biciklivel jöttem.

107
00:05:29,453 --> 00:05:33,375
- Mi az?
-Fred esküvői ruhája.

108
00:05:33,458 --> 00:05:34,333
Nem, várj.

109
00:05:34,417 --> 00:05:35,501
Miért bicikliztél?

110
00:05:35,584 --> 00:05:36,920
Elromlott az autó?

111
00:05:37,002 --> 00:05:38,504
Nem, egyszerűen nem akart elindulni.

112
00:05:38,588 --> 00:05:40,256
Sam, ez a szemét alig lélegzik.

113
00:05:40,339 --> 00:05:42,634
Melyik év? Kilencvennyolc?

114
00:05:43,384 --> 00:05:44,469
Igen.

115
00:05:44,885 --> 00:05:46,387
-Az már negyedszázad!
-Minden rendben.

116
00:05:47,096 --> 00:05:49,181
Adj egy pillanatot.

117
00:05:49,265 --> 00:05:51,016
-Minek?
-Nagyon fúj itt.

118
00:05:51,809 --> 00:05:53,979
– Száz százalékosan csúnya kurva.

119
00:05:54,062 --> 00:05:54,979
– Hajtsa be, pina.

120
00:05:55,437 --> 00:05:57,064
"Lédús pina". Hát...

121
00:05:57,982 --> 00:05:59,276
Ez imádnivaló.

122
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
"Kopp, kopp. Ki van ott? Rúgok."

123
00:06:02,195 --> 00:06:03,488
-Ez nekem való?
-NEM.

124
00:06:03,822 --> 00:06:04,571
Csak úgy.

125
00:06:06,323 --> 00:06:08,660
"Supercunt", "Pizda Na Resorach".

126
00:06:08,742 --> 00:06:10,412
- Ne mondd már ezt.
- "Pusci"?

127
00:06:10,494 --> 00:06:12,579
-Igen.
-Mi? nem hallom.

128
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
Az orvosom szerint fülgyulladásom van
és kibaszott a péniszhenger.

129
00:06:17,668 --> 00:06:18,420
végeztél?

130
00:06:19,546 --> 00:06:20,714
Mit mondjak neked?

131
00:06:21,798 --> 00:06:22,716
Minden rendben.

132
00:06:23,508 --> 00:06:24,842
Szóval mit tegyek?

133
00:06:24,926 --> 00:06:27,136
Ügyeljen a szállításra. Gyűjtsön dobozokat.

134
00:06:27,220 --> 00:06:28,722
Itt a szalag. Még mindig a garázsban vannak

135
00:06:28,804 --> 00:06:30,055
három zacskó mályvacukrot,

136
00:06:30,140 --> 00:06:32,141
és a címke melletti szobában.

137
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
bort akarok.

138
00:06:33,434 --> 00:06:35,019
- Kérsz ​​egy italt?
-Fényes.

139
00:06:35,602 --> 00:06:37,063
- Jó móka lesz.
-Igen.

140
00:06:39,231 --> 00:06:40,901
BIG PUSSY ENERGY

141
00:06:40,984 --> 00:06:42,402
SZUPERPUMP

142
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
Még több mályvacukrot.

143
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
Marshmallows.

144
00:06:49,117 --> 00:06:51,578
- És akkor köszönöm.
- Hála kártya.

145
00:06:51,661 --> 00:06:52,536
- És kész.
-Minden rendben.

146
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
Minden rendben.
Foglalkozz a számlákkal és kész.

147
00:06:55,080 --> 00:06:56,373
Csináld csak szépen.

148
00:06:56,457 --> 00:06:58,293
Persze.

149
00:06:58,376 --> 00:06:59,294
-Köszönöm.
-Igen.

150
00:07:06,134 --> 00:07:07,886
Szia.

151
00:07:11,264 --> 00:07:13,265
Új autó vásárlásán gondolkodom.

152
00:07:13,350 --> 00:07:15,142
Miért nem viszed a dzsipet?

153
00:07:15,225 --> 00:07:17,145
Hogy ne legyen olcsó.

154
00:07:17,227 --> 00:07:18,563
Inkább megtartom a pickupot.

155
00:07:20,857 --> 00:07:21,732
Minden rendben.

156
00:07:22,817 --> 00:07:23,942
csak gondoltam...

157
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Tricia...

158
00:07:25,946 --> 00:07:27,154
Minden rendben van?

159
00:07:28,406 --> 00:07:29,740
-Igen.
- Ez szar.

160
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
Most a címke.

161
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
Kibaszott szalag.

162
00:07:42,836 --> 00:07:44,005
Hát a francba!

163
00:07:45,090 --> 00:07:45,839
Ó nem!

164
00:07:54,765 --> 00:07:56,101
Jayhawks rajongók vagytok?

165
00:07:56,475 --> 00:07:57,434
Ne táncolj így, csak szállj be!

166
00:07:58,979 --> 00:08:00,062
Először jöttem érted.

167
00:08:01,146 --> 00:08:01,982
hú...

168
00:08:08,070 --> 00:08:09,280
Marshmallows.

169
00:08:09,363 --> 00:08:11,116
CUNT CSAPAT

170
00:08:11,198 --> 00:08:12,158
Marshmallows.

171
00:08:13,158 --> 00:08:15,828
-Istenem, szeretem őket.
- Kibaszott kurva!

172
00:08:16,913 --> 00:08:18,999
-Mi?
-Isten!

173
00:08:19,081 --> 00:08:20,667
-Mi?
- Először is

174
00:08:20,750 --> 00:08:22,252
elkergettek Campbelléktől.

175
00:08:22,334 --> 00:08:23,753
- Hogyan?
- Igen, igen.

176
00:08:23,836 --> 00:08:26,505
Heather kikért
Charity rágalma miatt.

177
00:08:26,839 --> 00:08:28,006
Charity becsapta.

178
00:08:28,090 --> 00:08:29,342
Elmeséltem neki, hogy milyen volt valójában.

179
00:08:29,426 --> 00:08:30,927
Senki más nem hallotta

180
00:08:31,009 --> 00:08:32,636
de már tudja, mi történt.

181
00:08:32,721 --> 00:08:34,346
Megmondtam neki az igazat.

182
00:08:34,431 --> 00:08:37,809
Aztán Ballardnál voltam
és rábukkantam Cece Colemanre.

183
00:08:37,892 --> 00:08:40,895
Kibaszott oktató
az ikreivel,

184
00:08:40,978 --> 00:08:44,440
ami teljesen szándékos volt
széles ágyat adott nekem.

185
00:08:44,524 --> 00:08:46,026
Mindig is egy hülye kurva volt.

186
00:08:46,109 --> 00:08:48,236
Ez igaz, de mindenki
Charity elbaszott barátai

187
00:08:48,319 --> 00:08:50,739
rám hagyják

188
00:08:50,821 --> 00:08:53,658
vágott megjegyzéseket
az Instagramon.

189
00:08:53,740 --> 00:08:54,575
Minden rendben. Egy másodperc

190
00:08:54,658 --> 00:08:57,328
Honnan tud az Instagramról?

191
00:08:57,411 --> 00:08:59,330
Mert megjelöltem őt.

192
00:08:59,414 --> 00:09:00,498
-Te csináltad?
- Igen, hát.

193
00:09:00,582 --> 00:09:01,832
Minden rendben.

194
00:09:01,916 --> 00:09:04,252
Miért ütöttek itt?

195
00:09:04,334 --> 00:09:05,420
Miért?

196
00:09:05,502 --> 00:09:06,838
Nem csaltam meg a férjét.

197
00:09:06,920 --> 00:09:08,548
Próbáltad, de nem ment.

198
00:09:08,881 --> 00:09:11,341
ez így van
amikor elfordítja a másik arcát.

199
00:09:11,676 --> 00:09:12,594
Azt hiszem, igen.

200
00:09:16,305 --> 00:09:17,598
Egy perc múlva.

201
00:09:18,892 --> 00:09:19,768
Hol van a szeretőd?

202
00:09:20,767 --> 00:09:21,603
Nem tudom.

203
00:09:23,521 --> 00:09:24,355
Mi történt?

204
00:09:24,731 --> 00:09:26,149
Semmi. Seggfejként jött ki.

205
00:09:28,025 --> 00:09:29,027
-Minden rendben.
-Igen.

206
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
Minden rendben.

207
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
-Igen.
-Igen. Minden rendben.

208
00:09:32,738 --> 00:09:34,491
- Hozok egy kis bort.
-Köszönöm.

209
00:09:35,491 --> 00:09:36,658
A fenébe!

210
00:09:37,118 --> 00:09:37,869
Minden rendben!

211
00:09:39,204 --> 00:09:39,954
férjhez megyek!

212
00:09:41,039 --> 00:09:43,333
Kinek van szüksége mellekre?

213
00:09:43,790 --> 00:09:44,583
Freddie!

214
00:09:45,293 --> 00:09:47,045
Nem fogom megvetni.

215
00:09:48,003 --> 00:09:48,963
Mozog!

216
00:09:49,046 --> 00:09:51,757
Mellek!

217
00:09:51,841 --> 00:09:53,842
Hol van a rendezvényszervező?

218
00:09:54,469 --> 00:09:55,802
Kérem, figyeljen.

219
00:09:55,887 --> 00:09:58,348
Először megállunk
a belvárosban, Finnnél.

220
00:09:58,931 --> 00:10:00,558
Nyújtsa ki a lábát és a torkát.

221
00:10:01,141 --> 00:10:02,559
Karaokézni megyünk!

222
00:10:02,644 --> 00:10:04,436
Menjünk a pokolba!

223
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
Mindenki szálljon ki a medencéből!

224
00:10:08,190 --> 00:10:08,942
Igen!

225
00:10:11,610 --> 00:10:13,321
Hé, jól érzed magad?

226
00:10:13,403 --> 00:10:15,657
Milyen epikus buli.

227
00:10:16,199 --> 00:10:18,867
Nem élem túl Irmát.

228
00:10:18,952 --> 00:10:19,869
Nem rossz, mi?

229
00:10:20,411 --> 00:10:21,245
Hogy vagy?

230
00:10:21,830 --> 00:10:24,707
Minden rendben. érdekel
boldoggá tenni a barátokat,

231
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
és nem azok.

232
00:10:28,502 --> 00:10:29,670
tudom

233
00:10:30,587 --> 00:10:32,090
és sajnálom. Kár, hogy Sam nincs itt.

234
00:10:32,172 --> 00:10:33,090
Igen.

235
00:10:34,132 --> 00:10:35,801
én is sajnálom

236
00:10:35,885 --> 00:10:37,470
de ma szórakoznunk kell.

237
00:10:37,554 --> 00:10:38,845
-Igen!
-De figyelj, Joel.

238
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
Azonban az esküvő napján
meg kell békülnie.

239
00:10:42,433 --> 00:10:44,059
Istenem. Biztosan jövünk.

240
00:10:44,142 --> 00:10:45,060
tudom

241
00:10:45,602 --> 00:10:46,855
de nem erről beszélek.

242
00:10:46,938 --> 00:10:47,938
Azt hiszem, megértett engem?

243
00:10:49,398 --> 00:10:50,233
-Igen.
-Igen?

244
00:10:50,691 --> 00:10:51,441
Csak...

245
00:10:52,776 --> 00:10:54,611
Csak nem tudom mit tegyek

246
00:10:54,695 --> 00:10:56,865
mert nem válaszol nekem.

247
00:10:57,322 --> 00:11:00,034
Holnap megyek vele fagyizni a Call Hallba,

248
00:11:00,118 --> 00:11:01,327
majd megtudom

249
00:11:01,785 --> 00:11:04,621
addig nyergeld fel a lovadat, haver.

250
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
-Igen. Igen!
-Minden rendben?

251
00:11:06,374 --> 00:11:08,959
Holnap új nap
de ma bulizunk.

252
00:11:09,042 --> 00:11:10,752
-Jön.
-Rendben, szórakozzunk.

253
00:11:10,837 --> 00:11:12,380
Szórakozzunk, a fenébe is!

254
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
végeztél már?

255
00:11:21,179 --> 00:11:23,850
-Igen. Én erre születtem.
- Gyorsan ment.

256
00:11:23,932 --> 00:11:25,143
Van még valami a számomra?

257
00:11:25,767 --> 00:11:27,145
Ez minden. Köszönöm.

258
00:11:27,228 --> 00:11:28,146
Nagy.

259
00:11:28,770 --> 00:11:30,106
És mi a helyzet ezzel a ruhával?

260
00:11:30,689 --> 00:11:31,691
Még nem próbáltam fel.

261
00:11:32,107 --> 00:11:33,359
Akkor próbáld fel.

262
00:11:33,817 --> 00:11:35,527
NEM. Szépen be van csomagolva.

263
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
-Később.
-Gyerünk.

264
00:11:36,695 --> 00:11:39,115
meg kell bizonyosodnom
hogy minden simán fog menni.

265
00:11:39,197 --> 00:11:40,449
Nézze meg őt.

266
00:11:41,908 --> 00:11:42,785
-Igen.
-Nagyon jól néz ki!

267
00:11:44,162 --> 00:11:45,371
Kéz.

268
00:11:46,372 --> 00:11:47,789
-Minden rendben.
- Bejött?

269
00:11:49,207 --> 00:11:51,001
nagyra értékelem

270
00:11:51,710 --> 00:11:53,754
hogy rám bíztad a barátaidat.

271
00:11:55,047 --> 00:11:56,841
Ez mind a te dolgod.

272
00:11:58,635 --> 00:11:59,552
És hogyan?

273
00:12:03,930 --> 00:12:05,098
Itt valami nem stimmel.

274
00:12:08,894 --> 00:12:09,686
Nem jó, mi?

275
00:12:14,150 --> 00:12:17,820
Sajnálom, de látom

276
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
néhány hiányosság...

277
00:12:19,239 --> 00:12:20,698
nem értem.

278
00:12:20,782 --> 00:12:22,949
Fél órán keresztül mérte a melleimet.

279
00:12:23,034 --> 00:12:24,409
Hogy lehet így elrontani?

280
00:12:25,495 --> 00:12:27,663
Úgy nézek ki, mint egy támogató.

281
00:12:28,163 --> 00:12:30,333
És még csak nem is focizol.

282
00:12:31,333 --> 00:12:32,835
Olyan karjaid vannak, mint...

283
00:12:32,919 --> 00:12:34,003
táncolni a nyolcvanas évekből.

284
00:12:34,087 --> 00:12:35,421
A 80-as évekből való. Igen.

285
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
Isten. Minden rendben.

286
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
-Mit fogunk csinálni?
-Szerencsére tudok varrni.

287
00:12:43,970 --> 00:12:45,389
Megjavítjuk.

288
00:12:45,473 --> 00:12:46,556
Nagy.

289
00:12:46,641 --> 00:12:50,270
Megteszed a cicikért
magasabb volt?

290
00:12:50,352 --> 00:12:52,020
Ez meghaladja az erőmet.

291
00:12:52,105 --> 00:12:55,023
A kilencvenes években
nem voltak a világon.

292
00:12:57,151 --> 00:12:57,901
Minden rendben!

293
00:12:58,652 --> 00:13:01,072
Jelenleg!

294
00:13:01,154 --> 00:13:04,658
Mi csináljuk!

295
00:13:12,917 --> 00:13:18,673
ROCK-A-BELLY FINOM

296
00:13:36,606 --> 00:13:37,899
Hogy vagy, Sammy?

297
00:13:37,984 --> 00:13:39,484
Istenem! Ez őrültség.

298
00:13:39,902 --> 00:13:41,863
Hiányzol nekünk.

299
00:13:41,945 --> 00:13:44,698
Irma megőrült. Megőrül.

300
00:13:45,116 --> 00:13:47,159
Alig várom ezt a fagylaltot.

301
00:13:47,243 --> 00:13:48,452
Szeret téged, és ők is.

302
00:13:48,536 --> 00:13:50,496
Kolera. most mennem kell.

303
00:13:50,912 --> 00:13:51,664
Szállj le, Irma!

304
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
HÍVÓTEREM – TEJ- ÉS BAROMFI

305
00:14:02,759 --> 00:14:04,509
Mondd el, miről maradtam le.

306
00:14:05,219 --> 00:14:07,305
Irma a köldökéből ivott a Rock-A-Bellyben.

307
00:14:07,680 --> 00:14:09,807
-Ő egy ribanc.
-Larry a Gabonaosztályról

308
00:14:09,891 --> 00:14:11,767
a hátsó ablakon lógott.

309
00:14:11,851 --> 00:14:12,726
Ó nem!

310
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
Elvesztettem egy lemezt

311
00:14:14,729 --> 00:14:18,565
és Tiffanynak volt egy párja
nagy, felfújható mellek.

312
00:14:18,649 --> 00:14:21,067
Nagy, mint a strandlabdák mellbimbókkal.

313
00:14:21,443 --> 00:14:23,196
Nem én hoztam őket, hanem ő.

314
00:14:24,571 --> 00:14:26,199
Őrültség volt.

315
00:14:26,281 --> 00:14:27,824
-Hiányzol nekünk Sam.
-Isten. Igen.

316
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
Kolera. Nagyon jól érezted magad.

317
00:14:30,452 --> 00:14:33,122
Igen. Beszéltem Joellel...

318
00:14:33,206 --> 00:14:34,331
Hiányzol neki.

319
00:14:35,166 --> 00:14:35,916
Igen.

320
00:14:36,666 --> 00:14:37,960
Most ne beszéljünk róla.

321
00:14:38,877 --> 00:14:41,464
-Minden rendben. Felejtsük el őt.
-Minden rendben.

322
00:14:41,547 --> 00:14:42,798
-Sammy...
-Elfelejtjük Joelt.

323
00:14:43,508 --> 00:14:44,342
hiányzol.

324
00:14:45,259 --> 00:14:46,092
Sokat jelentesz nekem.

325
00:14:47,345 --> 00:14:48,178
Nem könnyű a családdal.

326
00:14:48,763 --> 00:14:51,932
Még egy szépvel is. Erőfeszítést igényel.

327
00:14:54,184 --> 00:14:56,770
Ki kell választanod, mi a fontos számodra.

328
00:15:03,444 --> 00:15:05,071
És tudod mi a fontos nekem?

329
00:15:05,154 --> 00:15:05,904
Mi?

330
00:15:06,364 --> 00:15:08,658
Újabb kör fagylalt.

331
00:15:08,740 --> 00:15:09,658
-Jézus.
-Tudom.

332
00:15:10,118 --> 00:15:10,951
Minden rendben.

333
00:15:11,035 --> 00:15:12,536
veszek mentát. És te?

334
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
Felszerelek valami mást. Talán...

335
00:15:15,664 --> 00:15:17,667
valami vajjal? Lepj meg.

336
00:15:17,749 --> 00:15:19,627
Minden rendben. Fogadok. jól leszek.

337
00:15:19,709 --> 00:15:20,460
Köszönöm.

338
00:15:20,920 --> 00:15:21,670
Szia.

339
00:15:23,755 --> 00:15:24,506
Szia Joel.

340
00:15:26,508 --> 00:15:27,259
Mi ez?

341
00:15:29,094 --> 00:15:30,679
Valamilyen les?

342
00:15:32,181 --> 00:15:33,807
-NEM.
- Viccelsz?

343
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
én is meg vagyok lepve.

344
00:15:36,185 --> 00:15:37,143
Nem tudta.

345
00:15:37,603 --> 00:15:38,353
nem tudtam.

346
00:15:38,938 --> 00:15:40,021
Nem akarsz velem beszélni.

347
00:15:40,106 --> 00:15:41,857
Talán megcsinálod Freddel?

348
00:15:43,191 --> 00:15:43,985
Hát hallgatok.

349
00:15:44,860 --> 00:15:46,027
miről akarsz beszélni?

350
00:15:48,488 --> 00:15:49,406
Nem tudom, mit mondjak.

351
00:15:51,993 --> 00:15:53,994
Beszélni akartam veled.
hiányzol.

352
00:15:56,372 --> 00:15:57,540
Tudom, hogy az üzenet a lépésekről

353
00:15:57,998 --> 00:15:59,625
- durva volt.
-Mi van veled?

354
00:16:02,003 --> 00:16:02,836
igyekszem.

355
00:16:05,422 --> 00:16:06,174
én...

356
00:16:06,549 --> 00:16:08,759
- Hazudtam.
- Hagyd már abba.

357
00:16:10,552 --> 00:16:12,138
-Hibát követtem el.
- Én...

358
00:16:13,638 --> 00:16:15,223
mérges rád, Joel.

359
00:16:15,849 --> 00:16:18,186
Nem akarom, de nem tehetek róla.

360
00:16:20,312 --> 00:16:21,189
Sajnálom, Sam.

361
00:16:22,565 --> 00:16:23,399
Van egy pasid

362
00:16:24,150 --> 00:16:26,110
amiről nem tudok
mert attól félsz, hogy nem fogom bírni?

363
00:16:26,192 --> 00:16:27,193
Akkor csak ne mondd el.

364
00:16:28,070 --> 00:16:29,404
-Sam...
- Megvan az ötleted?

365
00:16:29,489 --> 00:16:30,948
milyen idiótának érzem magam?

366
00:16:33,659 --> 00:16:34,492
Elnézést.

367
00:16:34,577 --> 00:16:36,954
Miért gondolja mindenki, hogy nem bírom?

368
00:16:37,038 --> 00:16:37,913
jól leszek.

369
00:16:40,498 --> 00:16:42,459
Először a nővérem, most meg te!

370
00:16:42,543 --> 00:16:44,337
-Mi történt a nővéreddel?
-NEM.

371
00:16:44,754 --> 00:16:45,587
Nem fogod tudni!

372
00:16:48,549 --> 00:16:50,675
Isten. Talán nem érezném jól magam.
Minden rendben.

373
00:16:51,677 --> 00:16:53,261
De azt hittem, ez a kapcsolatunk van

374
00:16:53,346 --> 00:16:56,014
hogy ha van valami fontos számodra,

375
00:16:56,098 --> 00:16:59,060
szeretnéd elmondani?
Oszd meg velem.

376
00:16:59,142 --> 00:17:00,228
De nem akartad, igaz?

377
00:17:00,895 --> 00:17:02,897
- Ilyen kapcsolatunk van!
-NEM. Vannak titkaid.

378
00:17:02,980 --> 00:17:03,898
És nem akarok titkokat.

379
00:17:04,356 --> 00:17:06,901
-Csak azt hittem, hogy nem érted.
- Mit nem értek, Joel?

380
00:17:09,111 --> 00:17:09,861
Mi?

381
00:17:10,737 --> 00:17:12,864
Szeretem, amink van, de...

382
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
Nem vagyunk képesek rá

383
00:17:15,575 --> 00:17:17,118
- biztosítsd magad mindennel.
- Istenem.

384
00:17:17,203 --> 00:17:19,329
Nem akarom, hogy a barátom legyél.

385
00:17:20,789 --> 00:17:22,457
Csak nem akarom, hogy elhagyj.

386
00:17:24,834 --> 00:17:25,752
nem megyek sehova.

387
00:17:29,966 --> 00:17:31,716
Most már nem lehet ugyanaz.

388
00:17:34,886 --> 00:17:35,887
Nem lesz ugyanaz.

389
00:17:39,225 --> 00:17:39,975
NEM.

390
00:17:40,768 --> 00:17:41,518
Valószínűleg nem.

391
00:17:44,104 --> 00:17:44,855
Szóval...

392
00:17:46,982 --> 00:17:48,776
beszélgettünk. Tartalom?

393
00:17:50,736 --> 00:17:51,486
NEM.

394
00:17:52,779 --> 00:17:53,530
Elnézést.

395
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
Kurva.

396
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Kurva.

397
00:18:07,585 --> 00:18:08,420
jól érzed magad?

398
00:18:10,590 --> 00:18:11,464
NEM.

399
00:18:11,548 --> 00:18:12,298
Megölelni?

400
00:18:13,633 --> 00:18:14,384
NEM.

401
00:18:15,595 --> 00:18:16,387
Minden rendben.

402
00:18:16,761 --> 00:18:17,847
Veszek neked egy fagylaltot.

403
00:18:18,931 --> 00:18:19,682
Minden rendben.

404
00:18:51,129 --> 00:18:51,880
Igen.

405
00:19:01,390 --> 00:19:02,475
JOEL
TUDOM, EZ KÉRNYES.

406
00:19:02,557 --> 00:19:06,311
BRAD ELMONDTA, hogy DARLENE meghalt
ÉS EL SZERETTEM MONDNI.

407
00:19:38,177 --> 00:19:38,928
Szia.

408
00:19:39,677 --> 00:19:40,428
Szia.

409
00:19:41,429 --> 00:19:42,180
visszajöttél?

410
00:19:42,640 --> 00:19:43,391
Igen.

411
00:19:43,891 --> 00:19:44,641
én...

412
00:19:46,227 --> 00:19:46,976
én akartam...

413
00:19:51,023 --> 00:19:52,858
El akartam mondani valamit

414
00:19:54,025 --> 00:19:56,361
mert ismerem a helyzetemet
nem néz ki jól.

415
00:19:57,153 --> 00:19:58,696
Na jó. A fentanil nem a legjobb.

416
00:19:59,031 --> 00:20:01,533
Nem tudom, ki kezdte.
Én nem foglalkoznék fentanillal.

417
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
A pincében füvet termesztettem.

418
00:20:04,077 --> 00:20:04,829
Gyom.

419
00:20:06,080 --> 00:20:07,205
Ha tudtam volna

420
00:20:07,288 --> 00:20:09,290
Már korábban is megálltam volna köszönni.

421
00:20:11,085 --> 00:20:11,960
Na jó.

422
00:20:13,337 --> 00:20:15,005
Azok a napok elmúltak.

423
00:20:15,839 --> 00:20:16,799
Szóval én is elmegyek.

424
00:20:18,174 --> 00:20:19,343
Vicceltem. megtettem

425
00:20:19,969 --> 00:20:20,844
gagyi nap, szóval

426
00:20:21,429 --> 00:20:22,178
ha

427
00:20:23,347 --> 00:20:25,014
elmennél egy sörre,

428
00:20:25,807 --> 00:20:26,558
ott vagyok.

429
00:20:27,642 --> 00:20:30,896
Nem kell a buszon tennünk
bulizni, ha ez nem tetszik.

430
00:20:31,439 --> 00:20:32,522
-A Growlerben?
-Igen.

431
00:20:33,064 --> 00:20:35,776
Ez egy buli kerekeken.

432
00:20:37,403 --> 00:20:38,738
Talán egyszer.

433
00:20:40,864 --> 00:20:41,656
Nagy.

434
00:20:42,448 --> 00:20:43,199
Hé, mi az?

435
00:20:46,245 --> 00:20:47,162
Ez...

436
00:20:48,080 --> 00:20:48,831
Ezt.

437
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
Istenem. Most már érdekel.

438
00:20:56,754 --> 00:21:00,509
Minden rendben. Jó újra látni.

439
00:21:01,385 --> 00:21:02,218
És neked is.

440
00:21:03,011 --> 00:21:03,845
Ne lopd el a biciklimet.

441
00:21:30,331 --> 00:21:33,209
A mellkasodra teszem a kezem.

442
00:21:33,291 --> 00:21:34,125
-Minden rendben?
-Igen.

443
00:21:36,045 --> 00:21:37,129
És a másik kéz itt.

444
00:21:38,172 --> 00:21:40,466
Minden rendben? Csukd be a szemed.

445
00:21:41,090 --> 00:21:41,925
Kezdje lassan.

446
00:21:43,594 --> 00:21:45,179
Próbáld meg nem mozgatni azt a kezet.

447
00:21:45,261 --> 00:21:47,223
Azt akarjuk, hogy a rekeszizomból lélegezzen.

448
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
Mély lélegzet.

449
00:21:51,143 --> 00:21:51,894
És...

450
00:21:55,272 --> 00:21:56,022
Igen, Sam.

451
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
Minden rendben. Az orrunkon keresztül lélegzünk be,

452
00:22:00,109 --> 00:22:01,736
szájon át kilélegezzük.

453
00:22:05,406 --> 00:22:10,204
Oké, Sam.
Csak te vagy és a lélegzeted.

454
00:22:11,287 --> 00:22:12,039
Mély.

455
00:22:20,840 --> 00:22:21,674
Most mélyebben.

456
00:22:24,342 --> 00:22:25,677
Igen!

457
00:22:27,553 --> 00:22:28,304
Igen.

458
00:22:32,268 --> 00:22:33,017
Most megvan.

459
00:22:34,560 --> 00:22:35,603
Érzed a különbséget?

460
00:22:36,604 --> 00:22:38,524
Emlékezz erre az érzésre.

461
00:22:39,232 --> 00:22:40,109
Hát nem csodálatos?

462
00:22:40,609 --> 00:22:41,735
Mint az első állam...

463
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
Feliratok: Dariusz Makulski